1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
[ hraje techno hudba ]

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,918
Žena: Sundej to!

3
00:00:05,962 --> 00:00:09,313
Dámy, podívejte se
ta banánová houpací síť!

4
00:00:09,357 --> 00:00:12,055
Opravdu nejospalejší banán
v biz.

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
Pojďme to probudit.

6
00:00:13,578 --> 00:00:17,278
Mluvím o kosteních,
dámy!

7
00:00:17,321 --> 00:00:19,280
Kolikrát
musím to říct?

8
00:00:19,323 --> 00:00:22,065
Odizolování není o
svlékání oblečení.

9
00:00:22,109 --> 00:00:23,284
Jde o...

10
00:00:23,327 --> 00:00:24,850
Všichni: "Navazuji spojení."

11
00:00:24,894 --> 00:00:26,417
Pokud to chcete udělat
po celá desetiletí,

12
00:00:26,461 --> 00:00:27,940
prostě nemůžeš
knick-knack-paddywhack

13
00:00:27,984 --> 00:00:29,116
ukaž dívce svou kost.

14
00:00:29,159 --> 00:00:31,205
Žena: [křičí]
Ukaž nám celý svůj penis!

15
00:00:31,248 --> 00:00:33,207
věř mi.
Musíte se věnovat řemeslu.

16
00:00:33,250 --> 00:00:35,557
Zapněte dámy,
ale ať se cítí v bezpečí.

17
00:00:35,600 --> 00:00:36,993
Mohl byste?
ušij mi to.

18
00:00:37,037 --> 00:00:39,517
[smích] Jejda.
Dobře, Todde. Dejte to pryč!

19
00:00:39,561 --> 00:00:40,866
Nechte toho
mou stanicí.

20
00:00:40,910 --> 00:00:44,522
Jesse, mohl bys mi pokrýt úterní směnu?

21
00:00:44,566 --> 00:00:45,567
Samozřejmě.

22
00:00:45,610 --> 00:00:47,308
Vezmu všechen čas na jevišti
Můžu dostat

23
00:00:47,351 --> 00:00:49,223
před
Světová série Strip.

24
00:00:49,266 --> 00:00:52,095
Ó. Budeš
soutěžit v tom?

25
00:00:52,139 --> 00:00:53,444
Ano. Pokud vyhraju,

26
00:00:53,488 --> 00:00:55,794
Konečně budu mít dost peněz
otevřít svůj klub --

27
00:00:55,838 --> 00:01:00,103
Gentleman Jesse's, kde exotický tanec může být tím, čím býval,

28
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
umělecká forma.

29
00:01:01,583 --> 00:01:04,151
Ne svlékání,
ale místo pro...

30
00:01:04,194 --> 00:01:06,109
rytířský kabaret.

31
00:01:06,153 --> 00:01:08,155
Deejay: Pokud všechny dámy
jako ty velké ptáky,

32
00:01:08,198 --> 00:01:10,374
ať tě slyším křičet!

33
00:01:10,418 --> 00:01:12,115
[ Ženy jásají ]To je moje narážka!

34
00:01:12,159 --> 00:01:15,597
Další na řadě je milý muž, který
tady hodně pomáhá.

35
00:01:15,640 --> 00:01:18,252
Vydržte s námi, dámy,
pro...Jesse.

36
00:01:18,295 --> 00:01:20,254
Proč vždycky
říct to?

37
00:01:20,297 --> 00:01:23,039
[ Ženy jásající ]

38
00:01:23,083 --> 00:01:25,389
[Hudba v nízkém tempu]

39
00:01:25,433 --> 00:01:28,914
žena:
Hurá! Sundej něco!

40
00:01:28,958 --> 00:01:31,221
[ slábnoucí jásot ]

41
00:01:31,265 --> 00:01:37,358
♪♪

42
00:01:37,401 --> 00:01:40,143
Ukaž mi tu disco hůl,
kovboj.

43
00:01:40,187 --> 00:01:43,581
Co kdybych ti to ukázal
moje duše?

44
00:01:46,193 --> 00:01:48,630
žena:
Jsem stále méně nadržený!

45
00:01:48,673 --> 00:01:51,807
[ bučení ][ bručení ]

46
00:01:51,850 --> 00:01:55,419
Rytířský kabaret!

47
00:01:55,463 --> 00:01:57,595
Jsem v pořádku.
Tanec bude pokračovat.

48
00:01:57,639 --> 00:01:59,815
Jen potřebuji popadnout dech.
[ kašel ]

49
00:01:59,858 --> 00:02:02,818
Jejda, to je kousek
moje páteř, dobře.

50
00:02:02,861 --> 00:02:14,569
♪♪

51
00:02:15,004 --> 00:02:16,353
Musím jít.

52
00:02:18,225 --> 00:02:20,444
[bručení]

53
00:02:21,358 --> 00:02:22,316
Rozumím.

54
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
co to děláš
v mém výklenku?

55
00:02:24,231 --> 00:02:25,449
Vykopali staré
NordicTrack.

56
00:02:25,493 --> 00:02:28,409
Vracet se do
bojový tvar.

57
00:02:28,452 --> 00:02:30,411
[ bouchání ]

58
00:02:30,454 --> 00:02:32,326
No, tolik k tomu.

59
00:02:32,369 --> 00:02:34,023
Ale nenechávejte to
v mém výklenku.

60
00:02:34,066 --> 00:02:37,983
Toto je jediný soukromý prostor
v mém krutě veřejném životě.

61
00:02:38,027 --> 00:02:41,422
[Slurred] Ty jsi pokazil NordicTrack!

62
00:02:44,251 --> 00:02:46,078
Hej, všichni. Co se stalo?

63
00:02:46,122 --> 00:02:48,646
No, vypadá
starý Jesse je paralyzovaný.

64
00:02:48,690 --> 00:02:50,257
Oh, Jesse?

65
00:02:50,300 --> 00:02:51,997
Takže teď
tvoje striptérská postava,

66
00:02:52,041 --> 00:02:54,565
kdo se nesvlékne, nebude ani chodit?

67
00:02:54,609 --> 00:02:56,306
nemůžu chodit,
Steve.

68
00:02:56,350 --> 00:02:57,481
Ooh.

69
00:02:57,525 --> 00:03:00,441
Měli byste ho vzít na pole a zastřelit ho.

70
00:03:00,484 --> 00:03:02,094
Obula bych si boty
vidět to.

71
00:03:02,138 --> 00:03:04,271
Kde bylo všechno to nadšení
když Jesse

72
00:03:04,314 --> 00:03:06,447
[počmuchává]
mohl ještě tančit?

73
00:03:06,490 --> 00:03:08,362
Nevadí.
Jesse je zvyklý

74
00:03:08,405 --> 00:03:09,493
mít svět
proti němu.

75
00:03:09,537 --> 00:03:11,452
Proto nikdy nebudu
vzdát se ho

76
00:03:11,495 --> 00:03:13,236
nebo jeho sen o otevření
jeho vlastní klub.

77
00:03:13,280 --> 00:03:15,891
Ó! Mohl bys ho umlátit k smrti!

78
00:03:15,934 --> 00:03:17,109
Ne.

79
00:03:17,153 --> 00:03:19,677
Místo toho se hlásím
podnikatelský úvěr.

80
00:03:19,721 --> 00:03:21,723
Jen potřebuji své plány,
jízda v dodávce,

81
00:03:21,766 --> 00:03:24,029
a jeden z vás nést
moje rampa pro vozíčkáře.

82
00:03:24,073 --> 00:03:26,118
Dodávka, říkáte?

83
00:03:26,162 --> 00:03:27,381
[směje se]
Máme

84
00:03:27,424 --> 00:03:30,079
jen ten člověk
abych ti pomohl.

85
00:03:30,122 --> 00:03:31,341
Jo.

86
00:03:31,385 --> 00:03:32,690
Co tihle kluci říkají.

87
00:03:32,734 --> 00:03:34,475
Nehodíš se mnou

88
00:03:34,518 --> 00:03:35,476
pod autobusem,
jsi?

89
00:03:35,519 --> 00:03:36,477
[tiše]
Ne, Jeffe.

90
00:03:36,520 --> 00:03:38,043
Oh, Jeffe. Dobrý!

91
00:03:38,087 --> 00:03:40,611
Jo, šukej Jeffe.
Kdo má rád Jeffa?

92
00:03:40,655 --> 00:03:41,917
Maminka.

93
00:03:46,443 --> 00:03:50,186
Líbí se vám vnějšek věcí nebo vnitřek věcí?

94
00:03:50,230 --> 00:03:51,492
Mám rád vnitřnosti.

95
00:03:51,535 --> 00:03:54,930
Tak mám pro tebe dobrotu.

96
00:03:54,973 --> 00:03:57,628
Potřebuji 18 tisíc
do exotického tanečního klubu.

97
00:03:57,672 --> 00:04:00,065
Stripové kluby jsou skvělou investicí.

98
00:04:00,109 --> 00:04:02,067
Jmenuje se
Gentleman Jesse's,

99
00:04:02,111 --> 00:04:04,679
a bude to místo
pouze s klasickým svlékáním.

100
00:04:04,722 --> 00:04:08,117
Šaty zůstanou.
Ale je to mnohem víc.

101
00:04:08,160 --> 00:04:09,466
Představte si to - Florida.

102
00:04:09,510 --> 00:04:12,339
Jste v Port St. Lucie
pro jarní přípravu Mets.

103
00:04:12,382 --> 00:04:14,428
Opustíš hru,
křižujete po promenádě

104
00:04:14,471 --> 00:04:16,517
dobrý pocit,
jíst dip z uzených ryb,

105
00:04:16,560 --> 00:04:19,563
ale kam jdeš
pro mužský tanec? Nikde.

106
00:04:19,607 --> 00:04:20,564
Řekl jsi?
"šaty zůstanou na"?

107
00:04:20,608 --> 00:04:23,132
A jak!
Tančí se, zpívá se,

108
00:04:23,175 --> 00:04:24,438
večeře hotová u stolu.

109
00:04:24,481 --> 00:04:27,571
Steak Dianes za 5,99 $,
tak, jak by to mělo být.

110
00:04:27,615 --> 00:04:28,877
[hlasité bouchnutí ][ vzdychání]

111
00:04:28,920 --> 00:04:31,488
Zdarma komorník. Starožitné telefony všude,

112
00:04:31,532 --> 00:04:34,448
inspirované starými telefonními kavárnami
včerejšího roku.

113
00:04:34,491 --> 00:04:36,667
Máme tu letní filmovou sérii
na střeše.

114
00:04:36,711 --> 00:04:38,713
Byty v patře
kam mohou chlapi nastoupit

115
00:04:38,756 --> 00:04:40,236
dokud se neusadí!

116
00:04:41,498 --> 00:04:43,195
Normálně by tam bylo
hudba zde.

117
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
To, co říkám, je...

118
00:04:44,936 --> 00:04:48,549
slovo "strip" pochází z
"stropen - plenit."

119
00:04:48,592 --> 00:04:50,246
A vyplenili jsme
naši nevinu.

120
00:04:50,290 --> 00:04:53,684
Ale Gentleman Jesse's je místo, kam se rádi vracíme,

121
00:04:53,728 --> 00:04:58,123
místo, kde víme, že jsme
milované, místo, kde můžete zavolat svým.

122
00:04:58,167 --> 00:05:01,562
Mluvíte o rytířském kabaretu?

123
00:05:01,605 --> 00:05:02,824
Proč, varují nás
proti tomu

124
00:05:02,867 --> 00:05:04,826
prvního dne
bankéřskou školu!

125
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
Vypadni!

126
00:05:06,523 --> 00:05:08,395
Dolores! Pošlete mi další schůzku!

127
00:05:08,438 --> 00:05:10,135
Ať je to lepší!

128
00:05:10,179 --> 00:05:11,398
Vyklidit.

129
00:05:11,441 --> 00:05:12,921
Chci si otevřít tělocvičnu.

130
00:05:12,964 --> 00:05:14,401
Ach ano!

131
00:05:14,444 --> 00:05:16,272
Velké účty, Dolores.

132
00:05:16,316 --> 00:05:17,360
Velké účty!

133
00:05:17,404 --> 00:05:21,364
♪♪

134
00:05:21,408 --> 00:05:23,148
Ahoj, Steve.
Aah!

135
00:05:23,192 --> 00:05:24,585
Proč jsi tady?

136
00:05:24,628 --> 00:05:25,934
Procházel jsi moje věci?

137
00:05:25,977 --> 00:05:28,763
Trochu, ale hlavně jsem tady
o mém výklenku.

138
00:05:28,806 --> 00:05:31,287
Můj prostor je úplně
nerespektován.

139
00:05:31,331 --> 00:05:33,724
Teď jsem našel nepoužívanou boudu
v lese,

140
00:05:33,768 --> 00:05:35,944
a [nadechne]
dal bys mi?

141
00:05:35,987 --> 00:05:38,163
malý pozemek ve vašem pokoji
kam to můžu dát?

142
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
Nevím, Klausi.

143
00:05:41,428 --> 00:05:42,429
Prosím?

144
00:05:42,472 --> 00:05:44,431
[ povzdech ]

145
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
Dobře, dobře, dobře.

146
00:05:46,433 --> 00:05:48,435
Opravdu?!

147
00:05:48,478 --> 00:05:49,958
Jo. Dej to do rohu.

148
00:05:50,001 --> 00:05:51,525
Děkuji, děkuji,
děkuji.

149
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
Jurgene, řekl ano!

150
00:05:53,353 --> 00:05:55,572
Jurgen: Ano!

151
00:05:55,616 --> 00:05:58,053
[Pípání záložního alarmu]

152
00:05:58,923 --> 00:06:01,622
Tato psí bouda
je vyrobena z plastu.

153
00:06:01,665 --> 00:06:03,275
Proč musel Jurgen použít ten jeřáb?

154
00:06:03,319 --> 00:06:06,366
Podívej, dokážu to doslova zvednout jednou rukou.

155
00:06:09,673 --> 00:06:12,633
Je mi líto, že ne
měj se dobře, Jesse.

156
00:06:13,460 --> 00:06:14,548
neumím tančit.

157
00:06:14,591 --> 00:06:16,419
Nemám peníze
otevřít můj klub.

158
00:06:16,463 --> 00:06:18,639
A ten muž
smál se mi.

159
00:06:18,682 --> 00:06:20,684
Říká se, že tě nikdo nemůže přimět
cítit se méněcenný

160
00:06:20,728 --> 00:06:22,425
bez vašeho souhlasu.

161
00:06:22,469 --> 00:06:24,645
No souhlasím!
souhlasím!

162
00:06:24,688 --> 00:06:26,560
A teď tohle?

163
00:06:26,603 --> 00:06:27,648
[ pistole na kohouty ]

164
00:06:27,691 --> 00:06:28,562
čau, čau,
čau, čau!

165
00:06:28,605 --> 00:06:31,565
Mohu to opravit.

166
00:06:31,608 --> 00:06:32,870
Raději mějte
pár stop dozadu

167
00:06:32,914 --> 00:06:35,830
když je auto zvednuté,
být v bezpečí.

168
00:06:37,484 --> 00:06:38,789
Jak rytířské od vás.

169
00:06:38,833 --> 00:06:41,575
Nechám to tady, kdyby se něco pokazilo.

170
00:06:41,618 --> 00:06:44,621
[ hraje smyslná hudba ]

171
00:06:44,665 --> 00:06:48,059
Nechci dostat olej
na mých rukou.

172
00:06:48,103 --> 00:06:53,021
♪♪

173
00:06:53,064 --> 00:06:56,503
[bručení]

174
00:06:56,546 --> 00:06:58,505
[Sténání]

175
00:06:58,548 --> 00:07:05,686
♪♪

176
00:07:05,729 --> 00:07:09,037
[Sténání]

177
00:07:09,080 --> 00:07:12,040
♪♪

178
00:07:12,083 --> 00:07:13,302
Jaký talent.

179
00:07:13,345 --> 00:07:15,043
Může být mým chráněncem.

180
00:07:15,086 --> 00:07:17,828
Může tančit na World Series of Strip.

181
00:07:17,872 --> 00:07:19,656
Může vyhrát
peněžní odměny.

182
00:07:19,700 --> 00:07:23,573
Může mi dát peníze!

183
00:07:23,617 --> 00:07:25,357
Vím, jak otevřu klub!

184
00:07:25,401 --> 00:07:26,663
Jak?
Skrze tebe!

185
00:07:26,707 --> 00:07:29,405
Ty budeš ten, kdo mi pomůže přivést můj sen k životu.

186
00:07:29,449 --> 00:07:31,755
Chceš, abych ti pomohl
se svým snem?

187
00:07:31,799 --> 00:07:33,627
Bylo by mi ctí!

188
00:07:33,670 --> 00:07:34,845
[Křičí]Ach, můj bože!

189
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
Zapomněl jsem, že držím
ta věc!

190
00:07:36,673 --> 00:07:37,631
Ach jo.

191
00:07:37,674 --> 00:07:39,720
Oh, to bylo intenzivní.

192
00:07:39,763 --> 00:07:41,722
Zaskočilo mě to.

193
00:07:41,765 --> 00:07:43,854
Páni.
Dobře, dobře.

194
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
to je v pořádku.
Jsme v pořádku.

195
00:07:45,769 --> 00:07:47,641
Přines to, kamaráde.

196
00:07:47,684 --> 00:07:50,731
Dobře, teď opravte pneumatiku znovu.

197
00:07:53,647 --> 00:07:54,996
[ Ženy jásající ]

198
00:07:55,039 --> 00:07:56,693
No, Jeffe,
stalo se toho hodně

199
00:07:56,737 --> 00:07:58,390
od toho
parkoviště u banky.

200
00:07:58,434 --> 00:08:00,871
Začal jsi se učit mou klasickou svlékací formu.

201
00:08:00,915 --> 00:08:03,004
Vybrali jsme 10 amatérských akcí
soutěžit v

202
00:08:03,047 --> 00:08:05,746
abychom se mohli kvalifikovat do World Series of Strip,

203
00:08:05,789 --> 00:08:07,791
a Linda Memari
zemřel.

204
00:08:07,835 --> 00:08:10,011
Deejay:
Jste dámy připraveny na další muže?!

205
00:08:10,054 --> 00:08:12,230
[Ženy jásají]Dobře, Jeffe, toto je první krok

206
00:08:12,274 --> 00:08:14,711
k získání peněz na otevření
Pánové Jesse.

207
00:08:14,755 --> 00:08:16,757
Stačí jít ven a udělat...

208
00:08:16,800 --> 00:08:18,759
Připojení.
Ano.

209
00:08:18,802 --> 00:08:19,977
Jste připraveni?
Spojení.

210
00:08:20,021 --> 00:08:22,458
Jste v zóně
právě teď!

211
00:08:22,502 --> 00:08:23,807
Cukroví.

212
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
co? Co?

213
00:08:24,808 --> 00:08:27,463
Další na řadě...Jeffe!

214
00:08:27,507 --> 00:08:28,899
[Potlesk]

215
00:08:28,943 --> 00:08:31,641
[ The Moody Blues'
Hra "Noci v bílém saténu"]

216
00:08:31,685 --> 00:08:35,993
♪♪

217
00:08:36,037 --> 00:08:39,475
♪ Noci v bílém saténu

218
00:08:39,519 --> 00:08:40,955
Připojuje se!

219
00:08:40,998 --> 00:08:43,435
Teď už chápu, co tím myslel
když řekl "konfekce".

220
00:08:43,479 --> 00:08:46,177
Sladké spojení.
Dítě je přirozené!

221
00:08:46,221 --> 00:08:48,832
Je příliš dobrý?
Převyšuje mě?

222
00:08:48,876 --> 00:08:50,399
Musím ho sundat?

223
00:08:50,442 --> 00:08:51,835
[ pistole na kohouty ]

224
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
Ne. On je ten pravý.
[ odpaluje zbraň ]

225
00:08:54,490 --> 00:08:58,146
Ten, který má udělat
rytířský kabaret opět obrovský.

226
00:08:58,189 --> 00:09:00,496
A tyhle oklahomské ženy
v džínových šortkách

227
00:09:00,540 --> 00:09:02,585
jsou perfektní publikum.

228
00:09:02,629 --> 00:09:03,586
[ Ženy bučí, syčí ]

229
00:09:03,630 --> 00:09:05,153
Já?
udělat něco špatně?

230
00:09:05,196 --> 00:09:06,850
Ne, Jeffe. Rampa.

231
00:09:06,894 --> 00:09:09,200
To jsou tyhle časy
žijeme v.

232
00:09:09,244 --> 00:09:12,160
Muži si zvykli ležet na kostech a šli pryč.

233
00:09:12,203 --> 00:09:13,727
Teď je ukazují kolem,

234
00:09:13,770 --> 00:09:14,728
dávat pokyny
s nimi.

235
00:09:14,771 --> 00:09:16,991
Takže říkáš, že bych měl

236
00:09:17,034 --> 00:09:19,733
svlékni mi všechno oblečení
jako ostatní kluci.

237
00:09:19,776 --> 00:09:22,866
co? No, I'm saying we shouldtrust the process.

238
00:09:22,910 --> 00:09:25,826
Provádíme několik vylepšení, více se opíráme o práci v rukavicích,

239
00:09:25,869 --> 00:09:27,523
a lidé budou
chytit brzy.

240
00:09:27,567 --> 00:09:29,830
[ Women booing, hissing ]Perverts! Rampa.

241
00:09:29,873 --> 00:09:31,658
[ Women booing, hissing ]Hicks! Rampa.

242
00:09:31,701 --> 00:09:34,182
You no-good, mouth-breathing --
rampa, Jeffe!

243
00:09:34,225 --> 00:09:35,662
Rampa!

244
00:09:35,705 --> 00:09:38,186
[ cvrlikání cvrčků ]

245
00:09:38,229 --> 00:09:39,840
Co udělal?!

246
00:09:39,883 --> 00:09:41,842
Bro, friends don't do thingslike that.

247
00:09:41,885 --> 00:09:43,408
[ povzdech ]
Je toxický.

248
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
Měl bys ho řezat
ze svého života.

249
00:09:45,149 --> 00:09:47,325
Dobře.
Promluv si později, Toshi.

250
00:09:47,369 --> 00:09:48,849
Chlapče, jaký den.

251
00:09:48,892 --> 00:09:51,503
Jo, poslouchej, mám kapitolu
zbývá předběžného výpočtu, takže --

252
00:09:51,547 --> 00:09:52,809
To slyším.
Prostě budu

253
00:09:52,853 --> 00:09:54,463
udělat spliff
a hrát Rock Band.

254
00:09:54,506 --> 00:09:57,988
Nasadím si sluchátka, abys nic neslyšela.

255
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
[ Lighter flicks, paper burns ]

256
00:09:59,816 --> 00:10:02,340
[sténání]

257
00:10:04,125 --> 00:10:07,911
The vector "r" has magnitude
"5", and direction angle --

258
00:10:07,955 --> 00:10:09,913
[klepání]
Klause?

259
00:10:09,957 --> 00:10:12,873
[ Povzdech ] Vektor "r"
má velikost -

260
00:10:12,916 --> 00:10:14,048
Jedna a dvě
a jedna a dvě.

261
00:10:14,091 --> 00:10:16,354
Klause?
tři a jedna,
znovu, znovu --

262
00:10:16,398 --> 00:10:17,660
Klausi, prosím!

263
00:10:17,704 --> 00:10:19,793
[ Scatting ]
Klaus?!

264
00:10:19,836 --> 00:10:23,013
Pro lásku Boží,
budeš mlčet?!

265
00:10:23,057 --> 00:10:25,581
Steve, prosím. Potřebuji se soustředit.

266
00:10:25,625 --> 00:10:29,150
Snažím se hrát "Hot For Teacher" na experta.

267
00:10:29,193 --> 00:10:31,326
[Zapalovač švihne, papír se spálí]

268
00:10:31,369 --> 00:10:34,808
[sténání]

269
00:10:34,851 --> 00:10:35,809
[ Smoke detector beeps ]

270
00:10:35,852 --> 00:10:39,247
♪♪

271
00:10:39,290 --> 00:10:41,249
Měl jsem o tom říct Haley?

272
00:10:41,292 --> 00:10:43,294
Co?
Sorry, I -- I just --

273
00:10:43,338 --> 00:10:45,906
I just had, like,
the most incredible idea

274
00:10:45,949 --> 00:10:47,603
pro Gentleman Jesse's. Co to je?

275
00:10:47,647 --> 00:10:50,824
I'm thinking the name
should have two J's.

276
00:10:50,867 --> 00:10:51,955
I could see that!

277
00:10:51,999 --> 00:10:55,306
A co když na tom nápisu byl delfín?

278
00:10:55,350 --> 00:10:57,700
Bože můj,
that's perfect.

279
00:10:57,744 --> 00:10:59,528
Opravdu? Myslíš, že ano?

280
00:11:01,225 --> 00:11:03,706
That looks amazing!It should.

281
00:11:03,750 --> 00:11:04,838
It's the finished design.

282
00:11:04,881 --> 00:11:07,536
Building on that,I have another idea.

283
00:11:07,579 --> 00:11:12,280
Co kdybychom udělali pár skutečných striptérských tahů v mé rutině?

284
00:11:12,323 --> 00:11:13,847
You know,so we don't get booed

285
00:11:13,890 --> 00:11:16,806
all the timeand turned down for loans.

286
00:11:16,850 --> 00:11:18,155
Oh, to je skvělý nápad,
Jeffe.

287
00:11:18,199 --> 00:11:20,984
Měli bychom zblbnout
and dirty up our routine.

288
00:11:21,028 --> 00:11:22,507
Oh, a když to nechám,

289
00:11:22,551 --> 00:11:25,597
why don't we just 69 anyone
kdo si koupí dva drinky?

290
00:11:25,641 --> 00:11:28,426
[bručení]

291
00:11:28,470 --> 00:11:31,647
Get over here and flip this
table for me, you sleaze ball!

292
00:11:31,691 --> 00:11:33,518
[ povzdech ]

293
00:11:33,562 --> 00:11:35,607
Má tuto vizi
svlékání,

294
00:11:35,651 --> 00:11:37,784
ale prostě si nemyslím
lidé to chtějí vidět.

295
00:11:37,827 --> 00:11:41,744
A vím, že je ochrnutý...
no, na 90% jistý.

296
00:11:41,788 --> 00:11:44,399
Je těžké říct, co je skutečné
někdy s ním.

297
00:11:44,442 --> 00:11:45,835
Hej, zatracený obličej.

298
00:11:45,879 --> 00:11:47,358
Vaše kreditní karta
bylo odmítnuto.

299
00:11:47,402 --> 00:11:50,753
Pokud rychle nepřijdeš s nějakou hotovostí, jsi pryč.

300
00:11:50,797 --> 00:11:52,363
[Yelps]

301
00:11:55,932 --> 00:11:58,935
Drž tohle.

302
00:12:01,285 --> 00:12:04,245
♪ Lidé vejdou dovnitř a pak odejdou ♪

303
00:12:04,288 --> 00:12:08,336
♪ Hádám, že to jsou motely
jsou o ♪

304
00:12:08,379 --> 00:12:09,990
[Hlasité basy]

305
00:12:10,033 --> 00:12:11,339
rád bych
zkuste svléknout.

306
00:12:11,382 --> 00:12:13,210
Absolutně.
Právě tudy.

307
00:12:13,254 --> 00:12:15,647
[hraje elektronická hudba]

308
00:12:15,691 --> 00:12:16,910
[ Ženy jásající ]

309
00:12:16,953 --> 00:12:24,265
♪♪

310
00:12:24,308 --> 00:12:26,833
[vypískání žen]

311
00:12:27,659 --> 00:12:30,488
[ Ženy jásající ]

312
00:12:33,535 --> 00:12:35,842
[ Ženy jásající ]

313
00:12:35,885 --> 00:12:38,845
♪♪

314
00:12:38,888 --> 00:12:41,412
[Smích, jásání]

315
00:12:41,456 --> 00:12:44,851
♪♪

316
00:12:44,894 --> 00:12:47,244
[ cvrlikání cvrčků ]

317
00:12:48,985 --> 00:12:51,988
Uh, co --co tady děláš?

318
00:12:52,032 --> 00:12:54,077
Klaus mi to nedovolil
kouř uvnitř.

319
00:12:54,121 --> 00:12:55,383
Shoshanna!

320
00:12:55,426 --> 00:12:57,385
Budeme?
dívat se na to porno nebo co?

321
00:12:57,428 --> 00:12:59,909
Oh, Steve.
Vidím, že jsi potkal mou dívku.

322
00:12:59,953 --> 00:13:02,825
Nevěděl jsem, že budeš mít návštěvy.

323
00:13:02,869 --> 00:13:05,088
Vypadneme
vaše vlasy.

324
00:13:09,136 --> 00:13:11,442
Tak co myslíš
od Steva?

325
00:13:11,486 --> 00:13:13,488
Nemám ho rád.

326
00:13:16,012 --> 00:13:20,190
268 milionů dolarů
Vítěz Super Lotto?

327
00:13:20,234 --> 00:13:21,191
Mě?

328
00:13:21,235 --> 00:13:23,019
[ lapání po dechu ]
Oh, díky bohu!

329
00:13:23,063 --> 00:13:24,542
Byl to jen sen.

330
00:13:24,586 --> 00:13:25,717
Jeffe?

331
00:13:25,761 --> 00:13:28,851
[ Ženy jásající ]

332
00:13:28,895 --> 00:13:33,073
♪♪

333
00:13:33,116 --> 00:13:35,553
[Ženy skandují "Jeff" ]Jeffe?! Jeffe?!

334
00:13:35,597 --> 00:13:36,859
Jeffe?! Jeffe?!

335
00:13:36,903 --> 00:13:37,991
Hledám Jeffa!

336
00:13:38,034 --> 00:13:39,644
Slyším jeho jméno
je opěvováno.

337
00:13:39,688 --> 00:13:41,255
Možná přišel
na extra zkoušku

338
00:13:41,298 --> 00:13:43,126
a dav je konečně
začíná rozumět

339
00:13:43,170 --> 00:13:44,432
co se snažíme dělat.

340
00:13:44,475 --> 00:13:46,129
[ lapání po dechu ]

341
00:13:46,173 --> 00:13:49,132
Chci svou tvář
u tohoto chlapa --

342
00:13:49,176 --> 00:13:51,526
Pokazit!
Pokazil jsi se!

343
00:13:51,569 --> 00:13:53,093
Myslel jsem, že pomáhám.

344
00:13:53,136 --> 00:13:54,659
Sehnal jsem nám všechny ty peníze.

345
00:13:54,703 --> 00:13:55,704
Peníze?!

346
00:13:55,747 --> 00:13:57,662
Myslel sis
tady šlo o peníze!

347
00:13:57,706 --> 00:13:58,925
Peníze?! Ha!

348
00:13:58,968 --> 00:14:02,015
Kde jsou vaše drahé peníze
teď hackuješ?!

349
00:14:02,058 --> 00:14:03,016
Nejsem hack!

350
00:14:03,059 --> 00:14:05,235
Všechno, co jsem udělal, bylo pro váš nápad

351
00:14:05,279 --> 00:14:07,020
že všichni ostatní
si myslí, že je hloupý!

352
00:14:07,063 --> 00:14:08,586
Ne všichni!

353
00:14:08,630 --> 00:14:10,153
Ne... Stane.

354
00:14:10,197 --> 00:14:13,156
Stane? Proč bys?
řekni mu to první?!

355
00:14:13,200 --> 00:14:15,158
Na tom nezáleží.
Tobě na tom nezáleží.

356
00:14:15,202 --> 00:14:18,118
Najdu nového chráněnce, který vyhraje
World Series of Strip

357
00:14:18,161 --> 00:14:20,033
a otevřete Gentleman Jesse's
já sám!

358
00:14:20,076 --> 00:14:22,600
No, mám
opačný plán.

359
00:14:22,644 --> 00:14:24,689
Vyhraju a nechám si peníze.

360
00:14:24,733 --> 00:14:27,910
Jste na! A to je
ne úplně opačný plán!

361
00:14:27,954 --> 00:14:29,956
No, je to trochu jinak!

362
00:14:29,999 --> 00:14:31,566
Ukážu vám to jinak!

363
00:14:31,609 --> 00:14:32,915
Docela jiné, že?

364
00:14:32,959 --> 00:14:34,351
Jo.
Přesně.

365
00:14:34,395 --> 00:14:36,266
Až budeš chtít příště
říkat něco jiného,

366
00:14:36,310 --> 00:14:39,269
zamyslet se nad tím, zda
projde kloboukovým testem.

367
00:14:39,313 --> 00:14:43,143
Připadáš mi tak hloupý
právě teď.

368
00:14:49,105 --> 00:14:51,499
Vítejte ve World Series of Strip.

369
00:14:51,542 --> 00:14:55,155
Potřebuji jen tvé jméno
přihlásit se.

370
00:14:55,198 --> 00:14:57,505
Jejda. Butterfinger [Smích]

371
00:14:57,548 --> 00:15:01,074
Dovolte mi.

372
00:15:01,117 --> 00:15:03,772
Prase Kermit.

373
00:15:03,815 --> 00:15:05,905
[ Pops ]

374
00:15:09,821 --> 00:15:11,084
Uh...

375
00:15:11,127 --> 00:15:14,435
Oh, takže nebudeš
upustit mi pero?

376
00:15:14,478 --> 00:15:17,438
Pusťte to.

377
00:15:17,481 --> 00:15:20,006
Dovolte mi.

378
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
[bručení]

379
00:15:24,053 --> 00:15:25,228
Ahoj, Jeffrey.

380
00:15:25,272 --> 00:15:27,013
Jak trapné pro tebe
chytá mě

381
00:15:27,056 --> 00:15:28,971
uprostřed svádění
tato žena.

382
00:15:29,015 --> 00:15:30,233
Ahoj, Rogere.

383
00:15:30,277 --> 00:15:31,408
Můžu ti pomoct vstát?

384
00:15:31,452 --> 00:15:33,758
Přejete si.
Byli jste vyměněni.

385
00:15:33,802 --> 00:15:35,195
Mám nového chráněnce,

386
00:15:35,238 --> 00:15:37,110
připraven k výkonu
a vyhrát dnes večer.

387
00:15:37,153 --> 00:15:38,807
upřímně,
byla to čistá magie

388
00:15:38,850 --> 00:15:42,071
vidět ho, jak nasává mé řemeslo
s takovou vášní.

389
00:15:42,115 --> 00:15:43,812
Čau, Jesse,
tak já končím.

390
00:15:43,855 --> 00:15:45,379
Co?!
Nate, proč?!

391
00:15:45,422 --> 00:15:47,685
Konečně mi zavolali z velké show --

392
00:15:47,729 --> 00:15:49,383
Enterprise Půjčovna aut.

393
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
Recepce. Greenville, Severní Karolína.

394
00:15:53,822 --> 00:15:57,043
Doufám, že jsme se neotřásli
vaše sebevědomí příliš mnoho.

395
00:15:57,086 --> 00:15:59,567
[Klaus křičí,
rozbíjení skla]

396
00:15:59,610 --> 00:16:02,004
Klaus: Mám pocit, že jsi jen se mnou pro můj dům!

397
00:16:02,048 --> 00:16:03,353
Je mi 40 let!

398
00:16:03,397 --> 00:16:05,573
Chci muže
kdo může poskytnout!

399
00:16:05,616 --> 00:16:08,924
Zavolejte někdo
stížnost na hluk?

400
00:16:08,968 --> 00:16:11,144
Myslí si, že jsi vandrák! Ano! Právě tam!

401
00:16:11,187 --> 00:16:12,406
Byli u toho
celou noc!

402
00:16:12,449 --> 00:16:14,582
Takže jsi celou noc visel na jejich trávníku?

403
00:16:14,625 --> 00:16:17,889
Není to jejich trávník,
je to můj pokoj!

404
00:16:17,933 --> 00:16:19,065
Agrese!

405
00:16:19,108 --> 00:16:22,068
[ výkřiky ]

406
00:16:22,111 --> 00:16:23,895
[Oba lapali po dechu]

407
00:16:23,939 --> 00:16:25,593
Skvělé instinkty.

408
00:16:25,636 --> 00:16:27,987
Pojďme si ho zarezervovat.

409
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
♪♪

410
00:16:32,643 --> 00:16:35,255
Máš pěkný bok po boku, J Dogu.

411
00:16:35,298 --> 00:16:38,084
Ale to, co rád dělám, je [hlasitě chrochtá]

412
00:16:38,127 --> 00:16:39,607
a pak,
[hlasitě chrochtá]

413
00:16:39,650 --> 00:16:41,870
A je zábavné to dělat [hlasitě chrochtá], že?

414
00:16:41,913 --> 00:16:43,828
Roger: Jak to myslíš?
Nemohu dokončit?!

415
00:16:43,872 --> 00:16:45,308
Nepotřebuji používat
tyč!

416
00:16:45,352 --> 00:16:47,180
Vše co potřebuji
rozpálit ženu

417
00:16:47,223 --> 00:16:50,444
jsou tito dva peepers and svorník krajky!

418
00:16:52,141 --> 00:16:54,622
Dobře. Jdeme ven.

419
00:16:54,665 --> 00:16:56,406
[ výsměchy ]
Sen toho podivína

420
00:16:56,450 --> 00:16:59,279
je otevřít striptýzový klub, kde ani neukazujete své koule.

421
00:16:59,322 --> 00:17:01,150
Máme
mnohem lepší sny.

422
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
Clinte,
řekni svůj.

423
00:17:02,586 --> 00:17:04,197
Kawasaki.

424
00:17:04,240 --> 00:17:07,287
Jo! Jo!
Jo!

425
00:17:07,330 --> 00:17:08,331
a co je tvoje,
Brigham?

426
00:17:08,375 --> 00:17:10,203
Oh, prostě jako, cítím se dobře

427
00:17:10,246 --> 00:17:12,335
po celou dobu a nikdy necítím bolest,

428
00:17:12,379 --> 00:17:13,423
nikdy nesmutnit.

429
00:17:13,467 --> 00:17:16,339
Ach, ano.[směje se]
Oh, ano.

430
00:17:16,383 --> 00:17:19,081
Páni, máte
úžasné sny.

431
00:17:19,125 --> 00:17:20,648
Jaký je tvůj sen, Jeffe?

432
00:17:20,691 --> 00:17:21,692
Moje?

433
00:17:21,736 --> 00:17:25,218
Asi jsem...
vlastně nikdy žádný neměl.

434
00:17:25,261 --> 00:17:27,350
[směje se]
Měl bys jeden dostat.

435
00:17:27,394 --> 00:17:29,004
Jsou úplně
úžasné.

436
00:17:29,048 --> 00:17:30,788
Kawasaki!

437
00:17:30,832 --> 00:17:33,313
[ Napodobování motocyklů ]

438
00:17:33,356 --> 00:17:34,531
Vroom!

439
00:17:34,575 --> 00:17:37,882
Pojďme si to poslechnout
tajemná sexy myš!

440
00:17:37,926 --> 00:17:40,537
[Na zdraví a potlesk]Kdo to je?!
Proč to dělá?!

441
00:17:40,581 --> 00:17:43,323
další na řadě,
pojďme to slyšet pro Jeffa!

442
00:17:43,366 --> 00:17:45,194
[Na zdraví a potlesk]

443
00:17:45,238 --> 00:17:46,717
[ dusné techno hraje ]

444
00:17:46,761 --> 00:17:49,111
Boo! Vypískat!

445
00:17:49,155 --> 00:17:52,245
Pane, musíte těmhle obřím tanečníkům prokázat určitý respekt.

446
00:17:52,288 --> 00:17:55,596
Proč? Nikdy mi to neukázali
nějaký respekt!

447
00:17:55,639 --> 00:17:57,511
Vypískat! Vypískat!

448
00:17:57,554 --> 00:17:59,121
To je vše.
Jste pryč.

449
00:17:59,165 --> 00:18:00,688
[kňučení]

450
00:18:00,731 --> 00:18:05,040
♪♪

451
00:18:05,084 --> 00:18:07,042
Deejay: Hmm,
na pomalý start.

452
00:18:07,086 --> 00:18:11,525
Mohlo by to být trochu zpožděné
gratifica-tionnn.

453
00:18:11,568 --> 00:18:15,485
Možná mám sen.
Jesseho sen.

454
00:18:15,529 --> 00:18:19,402
♪ Viděl jsem tě zářit
tak jasný♪

455
00:18:19,446 --> 00:18:21,491
co?

456
00:18:21,535 --> 00:18:25,843
♪ Mm-hmm Co je to?

457
00:18:25,887 --> 00:18:29,195
Cítím se tak svedený,
přesto tak...bezpečné.

458
00:18:29,238 --> 00:18:31,371
♪ Nikdy jsem neviděl tolik menask, jestli bys chtěl tančit ♪

459
00:18:31,414 --> 00:18:32,633
Žena: Pojďme,
něco sundej!

460
00:18:32,676 --> 00:18:34,287
Nemyslím
líbí se jim to.

461
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
Neměli byste to dělat
tady.♪ Mám poloviční šanci

462
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
Tak jdeme
někde jinde.

463
00:18:38,421 --> 00:18:41,642
Připojenínnnn...

464
00:18:41,685 --> 00:18:47,213
♪ Nebo melíry ve vlasech, které upoutají vaše oči ♪

465
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
♪ Byl jsem slepý

466
00:18:50,216 --> 00:18:54,002
♪ Dáma v červeném

467
00:18:56,265 --> 00:19:00,313
♪ Tančí se mnou

468
00:19:00,356 --> 00:19:02,315
♪ Tváří v tvář

469
00:19:02,358 --> 00:19:08,103
♪ Nikdo tu není

470
00:19:08,147 --> 00:19:10,192
Stane! Zvládli jste to!

471
00:19:10,236 --> 00:19:11,324
Žádné místo, kde bych byl raději.

472
00:19:11,367 --> 00:19:13,804
Jesse, mám jen já
jeden návrh.

473
00:19:13,848 --> 00:19:16,546
Co je to? Nikdy toto místo nezavírejte.

474
00:19:16,590 --> 00:19:17,895
Oh, přestaň!

475
00:19:17,939 --> 00:19:19,201
[smích] Přestaň!

476
00:19:19,245 --> 00:19:20,768
Jsi moc.

477
00:19:20,811 --> 00:19:22,813
Ne, teď přestaň!

478
00:19:22,857 --> 00:19:26,077
Ty to kazíš!
Přestaň!

479
00:19:26,121 --> 00:19:29,907
[vybuchování publika]

480
00:19:34,825 --> 00:19:36,349
jeffe,
co se tam stalo?

481
00:19:36,392 --> 00:19:38,307
Jen jsem chtěl
poděkovat.

482
00:19:38,351 --> 00:19:41,354
No, nemáš zač, samozřejmě, ale k čemu přesně?

483
00:19:41,397 --> 00:19:43,399
Za to, že mě nechal být
součástí vašeho snu.

484
00:19:43,443 --> 00:19:45,445
Nikdy jsem žádný neměl.

485
00:19:45,488 --> 00:19:47,229
A já bych raději
prohlédni si svůj,

486
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
bez ohledu na to, jak je to hloupé,

487
00:19:48,535 --> 00:19:51,364
a je to hloupé, než vůbec nesnít.

488
00:19:51,407 --> 00:19:53,017
To znamená hodně, Jeffe.

489
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
I když to tak bylo
urážka.

490
00:19:54,671 --> 00:19:56,673
Myslím, že tu odměnu nedostaneme.

491
00:19:56,717 --> 00:19:58,632
není pravděpodobné,
ale starý Jesse

492
00:19:58,675 --> 00:20:01,504
může mít jeden
bláznivý nápad odešel.

493
00:20:01,548 --> 00:20:04,028
A házeli věci
a křičel!

494
00:20:04,072 --> 00:20:07,510
A tato fáze zcela jistě
nebyl bezbariérový,

495
00:20:07,554 --> 00:20:08,468
což je zákon!

496
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
A já chci
spoustu peněz!

497
00:20:09,991 --> 00:20:11,601
já ti dám
50 babek na naštvání.

498
00:20:11,645 --> 00:20:15,301
Jednat!
Párek v rohlíku!

499
00:20:15,344 --> 00:20:17,607
Co sakra?
Můžeš chodit?

500
00:20:17,651 --> 00:20:19,479
Roger: Sakra jo!

501
00:20:19,522 --> 00:20:21,045
Získejte 50 babek
z toho trapasu

502
00:20:21,089 --> 00:20:22,308
a setkáme se v
"Zlaté dívky"

503
00:20:22,351 --> 00:20:24,179
sloty na spodní straně
schody.

504
00:20:24,223 --> 00:20:25,311
Aah! [ Bušení dolů po schodech ]

505
00:20:25,354 --> 00:20:29,402
Ooh! Nngh! Ou! Aah!
Ou! Ach! Ach! Nngh!

506
00:20:29,445 --> 00:20:31,055
[sténání]

507
00:20:31,099 --> 00:20:33,406
Bože,
Nemůžu chodit.

508
00:20:33,449 --> 00:20:34,929
Tohle je fakt.

509
00:20:34,972 --> 00:20:37,845
Je to úžasný muž?
ještě rozdávat peníze?

510
00:20:37,888 --> 00:20:41,936
A prosím řekni mi, že ne
vyhodit rampu.

511
00:20:46,593 --> 00:20:49,465
Oh, díky bohu.
Děkuji sladké nebeské -

512
00:20:50,945 --> 00:20:52,642
Ne! Žádný!

513
00:20:52,686 --> 00:20:54,122
Nemůžeš mi vzít --Shh.

514
00:20:54,165 --> 00:20:56,429
už je hotovo,
už je to hotové.

515
00:20:56,472 --> 00:20:59,301
Prosím, jez.

516
00:20:59,345 --> 00:21:02,173
Steve!
Vidím, že jsi potkal Gevorga!

517
00:21:02,217 --> 00:21:04,175
Sbohem! Brzy se uvidíme!